To manually define the position of the size chart button insert into the product-view.html file of your Stencil theme this code:

<div class='prikid-size-chart-button-placeholder'></div>

The size chart button will be showing at the position where the code snippet placed.

If you need help placing the link/button in a specific location on the page, feel free to contact us